Reset the database information so that it recognizes the new disk ID from Windows.
To do so without clearing up the database, set the backup job to run a file level backup, adding files that are on an active volume. Run the backup job immediately afterwards. If the job runs successfully, this should mean that the disk ID information has been re-added to the database. It should be safe to change the backup configuration to a volume level backup.