Veeam B&R shows tape drives as separate devices:
The issue could be caused by tape library not reporting tape drive serial number.
It is possible to manually map drive(s) to tape library using the registry value:
tape0 is a symbolic name of tape drive. It can be found out in windows device manager:
Please restart Veeam Backup Service for changes to take effect.