Backing up just the passive node of a DAG cluster will still provide full recovery options. Provided replication of information is current between each cluster node, a backup of the passive node should still properly truncate Exchange transaction logs. Please confirm transaction logs are truncating after backing up the passive node. Then it should be possible to use Veeam Explorer for Exchange
(VEX) to restore mail objects (2010 and newer).